天地

あめつち【天地】(амэцўти)

уст. см. てんち【天地】.

  天地 てんち【天地】(тэнти)

1) небо и земля; обр. вселенная, мир;

[lang name="English"]天地が覆るとも даже если весь мир перевернётся… (во что бы то ни стало, в любом случае);

[lang name="English"]天地[神明]に誓う призывать небо и землю [и всех богов] в свидетели;

[lang name="English"]天地の間に生を享/ウ/ける者 всё живое на свете (букв. [все] получившие жизнь между небом и землёй);

[lang name="English"]天地の創造 сотворение мира;

[lang name="English"]天地を震わせる потрясти весь мир;

[lang name="English"]両者の間には天地の差(相違)がある это просто небо и земля (об огромной разнице);

2) верх и низ;

[lang name="English"]天地が逆になる опрокинуться [вверх дном];

[lang name="English"]天地無用 «не кантовать»;

[lang name="English"]天地をあける оставлять место вверху и внизу [между написанным выше и ниже];

3) область (сфера) деятельности;

[lang name="English"]自己の天地 чьё-л. личное поле деятельности;

[lang name="English"]自由の天地 свободная страна; обр. земля обетованная;

[lang name="English"]彼女は独特の天地を開拓した она создала себе свой особый мирок.